domingo, 7 de diciembre de 2008

LOS ANDES VISTOS DESDE EL CIELO

LOS ANDES VISTOS DESDE EL CIELO
LES ANDES VUES DU CIEL


Por Víctor Corcuera Cueva-
En los años que pase mi infancia en la sierra Liberteña, solía ser el espectador fiel de los aviones que surcaban el azul cielo e imaginar como era la vista desde arriba…
La tierra para conocerla hay que caminarla, pero apreciarla desde allá arriba es simplemente una experiencia excitante.
He creído conveniente activar “Wayra Paccha”, espacio donde iré compartiendo imágenes aéreas de los andes Peruanos, los cuales merecen ser contemplados…
Durant les années de mon enfance passées dans la montagne de Libertad, j’étais le fidèle spectateur des avions qui sillonnaient le ciel bleu et j’imaginais comment était la vue depuis en haut…
Pour connaître la terre, il faut marcher dessus, mais l’apprécier depuis là haut est tout simplement une expérience excitante.
J’ai cru nécessaire de créer « Wayra Paccha », espace où je partagerai des images aériennes des Andes Péruviennes, qui méritent d’être contemplées…

Más arriba de las nubes existe otro mundo,
Cielo Limeño
Abril 2007
Plus haut que les nuages, il existe un autre monde.
Le ciel de Lima
Avril 2007

Un mundo de dioses…
Limite Departamental entre Arequipa y Moquegua
Julio 2008
Un monde des Dieux…
Limite départementale entre Arequipa et Moquegua
Juillet 2008

Aquellos que formaron el panteón de las antiguas sociedades
Líneas y geoglifos de la Pampa de Nazca
Julio 2006
Ceux qui formèrent le panthéon des anciennes sociétés
Lignes et géoglyphes de la plaine de Nazca
Juillet 2006

Los Apus emergen y se imponen donde ni siquiera las nubes pueden cubrirlos
Quebradas y ríos secos de Arequipa
Agosto 2007
Les Apus émergent et s’imposent là où ni même les nuages ne peuvent les recouvrirent.
Ravins et rivières sèches d’Arequipa
Août 2007

Mientras arriba la blanca nieve queda eterna, sus faldas quedan en el purgatorio
Idem
Alors qu’en haut la blanche neige reste éternelle, les flancs des volcans restent au purgatoire.
Idem

Ya no hay mas nieve…
Volcán Misti 5822 m.s.n.m
El Perú es uno de los países donde el recalentamiento global afecta más.
Diciembre 2008
Il n’y a déjà plus de neige…
Volcan Misti 5 822 mètres au dessus du niveau de la mer
Le Pérou est un des pays les plus affectés par le réchauffement global
Décembre 2008

Y es que a todos les gusta el pollo a la brasa...
El pollo es ahora el principal producto de consumo en las casas peruanas. Las grandes granjas industriales avícolas forman parte del paisaje costero del Perú.
Octubre 2007
Et tout le monde aime le poulet à la braise…
Le poulet est aujourd’hui le principal produit de consommation dans les maisons péruviennes. Les grandes exploitations industrielles agricoles font partie du paysage côtier du Pérou
Octobre 2007


La creatividad andina también es vista desde el cielo.
La continuidad cultural de geoglifos en los Andes Peruanos.
Julio 2007
La créativité andine se voit aussi depuis le ciel
La continuité culturelle de géoglyphes dans les Andes Péruviennes
Juillet 2007

O se preservan nuestras fuentes de agua...
Nevado de Wakaywillque
Setiembre 2008
Ou on préserve nos réserves d’eau
Montagne de Wakaywillque
Septembre 2008

O quedaran solo los trazos de la extracción desmedida y violenta a nuestra madre tierra
La minería formal e informal son las principales causantes de la contaminación global y del ser humano.
Setiembre 2007
Ou resteront seulement les lignes de l’extraction démesurée et violente de notre terre mère.
L’industrie minière formelle et informelle est la principale cause de la contamination globale et de l’être humain
Septembre 2007


Nuestros abuelos nos lo legaron, nuestros nietos nos juzgaran si el legado llega alterado a ellos... En nuestras manos esta continuar el ciclo.
Cima del volcán Chachani (6075 m.s.n.m.) Apu tutelar de Arequipa
Noviembre 2008
Nos grand-pères nous l’ont légué, nos petits enfants nous jugeront si ce legs leur arrive altéré …
Il nous appartient de continuer le cycle.
Cime du volcan Chachani (6 075 m au dessus du niveau de la mer) Apu tutélaire d’Arequipa
Novembre 2008

Textos y fotografías:
Textes et photographies :
Víctor Corcuera Cueva
Traduction:
Muriel Bianco

4 comentarios:

luis ramon dijo...

Excelente, te envío felicitaciones por tan acertada acción de desprendimiento de todo tipo de egoismo, para conpartir a lo que muy pocos pueden tener acceso: fotos aéreas del prodigioso suelo peruano.
Muy agradeceido por tu aporte fotográfico.
Atentamente.
Luis Ramón Damián Gonzales
Celular : codigo 74 de Lambayeque.
979856400

fabrice dijo...

de Francia,
gracias para estas photo y comentiaros sobre el cielo del peru.
fabrice

mercedes dijo...

Nuevamente me impresiona tus fotografías, tantas veces he visto ese cielo, pero tu lo haces observar de otra manera.
mercedes

Anónimo dijo...

Excelente trabajo Victor, sin duda nuevamente nos dejas sosprendidos con este maravilloso aporte, estoy seguro que vcarias personas na visto esto desde el cielo; pero nadie como TU lo ves... un abrazo y Felicitaciones.... miltonC